Preguntas frecuentes
Respuestas rápidas sobre apostillas, legalización de embajada, tiempos de trámite y envío de documentos. ¿No encuentra la suya? Escríbanos por WhatsApp.
Sobre la apostilla
¿Qué es una apostilla?
La apostilla es un certificado que autentica la firma y el sello de un documento público de EE. UU. para que pueda usarse en cualquier país miembro del Convenio de La Haya de 1961.
¿Qué documentos se pueden apostillar?
Documentos personales, académicos, empresariales y federales emitidos en cualquier lugar de Estados Unidos.
¿Necesito el documento original o una copia certificada?
Una copia certificada de la oficina que lo emitió o, para documentos privados como un poder notarial, un original debidamente notariado.
Trámite y tiempos
¿Ofrecen apostilla el mismo día/24 horas?
Sí: el trámite el mismo día/24 horas está disponible para documentos elegibles de Nueva York. El trámite estándar en Nueva York tarda de 2 a 3 días hábiles; los documentos federales y los de otros estados tardan de 4 a 7 días hábiles.
¿Cuándo me devuelven mi documento?
El trámite exprés en Nueva York es el mismo día o en 24 horas, el estándar en Nueva York tarda de 2 a 3 días hábiles, y los documentos federales y los de otros estados tardan de 4 a 7 días hábiles. Son los tiempos habituales una vez que recibimos su documento. El envío se cobra aparte.
Envío de documentos
¿Puedo enviar mis documentos desde otro estado o país?
Sí. Atendemos a clientes en los 50 estados y en todo el mundo. Envíenos sus documentos por correo y le devolveremos su apostilla a cualquier parte del mundo. Escríbanos para pedir las instrucciones de envío.
¿Pueden enviar mi apostilla al extranjero?
Sí. Una vez tramitada, le llamaremos para que la recoja o se la enviaremos a cualquier parte del mundo. El envío se cobra aparte.
¿Cómo puedo pagar?
Aceptamos efectivo, tarjetas de débito y crédito, giros postales de EE. UU., transferencias bancarias, Western Union y PayPal.
Países y legalización
¿Y si mi país no es parte del Convenio de La Haya?
Los países fuera del convenio exigen que el documento se autentique y luego lo legalice la embajada o el consulado de ese país; nos encargamos de cada paso.
¿Mi documento necesita traducción?
Algunas autoridades receptoras piden una traducción. Consúltenos antes de traducir para hacerlo en el orden correcto.
Nuestras oficinas
¿Dónde están sus oficinas?
Queens, Manhattan, Long Island, Hackensack (NJ) y Bridgeport (CT). Consulte nuestra página de oficinas para ver direcciones y horarios.
¿Hablan español?
Sí — nuestro equipo le atiende en español por teléfono y por WhatsApp.
Lo básico
¿Cuál es la diferencia entre apostilla, legalización y autenticación?
La apostilla es un certificado único que aceptan los países del Convenio de La Haya. La legalización es un proceso más largo, normalmente por la embajada del país de destino, para los países que no pertenecen al Convenio. La autenticación es el paso en que una oficina del gobierno confirma una firma o un sello. Nosotros gestionamos ambas vías.
¿Cómo sé si un país forma parte del Convenio de La Haya?
La Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado mantiene una lista oficial de países miembros. La lista puede cambiar, así que consulte la versión vigente o pregúntenos. En este sitio tenemos páginas de países miembros y no miembros. Si tiene dudas, díganos el país y se lo confirmamos.
¿Quién emite la apostilla: el estado o el gobierno federal?
Depende de quién emitió el documento. Los documentos estatales y de condado, y los privados notarizados, los apostilla el estado, a menudo mediante la Secretaría de Estado. Los documentos federales, como los de agencias federales, los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU. Cuéntenos qué tiene y elegiremos la ruta correcta.
Cómo preparar sus documentos
¿Mi documento necesita notarización antes de la apostilla?
Los documentos privados, como un poder notarial o una declaración jurada, necesitan un notario público antes de la apostilla. Los documentos emitidos por una oficina del gobierno, como una copia certificada de una secretaría, normalmente no. Si no sabe de cuál tipo es el suyo, escríbanos y lo revisamos.
¿Puedo enviar un escaneo o una fotocopia?
No. La apostilla se adjunta a un documento original o a una copia certificada de la oficina emisora. Un escaneo o una fotocopia común no se puede apostillar. Si solo tiene una copia, podemos conversar sobre cómo obtener una certificada.
¿Necesito una traducción?
Depende de la autoridad que recibirá el documento. Muchas piden una traducción certificada y algunas aceptan el documento tal cual. La apostilla en sí no resuelve este punto. Consulte con la oficina receptora y cuéntenos qué le pidieron.
Cómo usar su apostilla
¿Cuánto tiempo es válida una apostilla?
La apostilla en sí normalmente no tiene fecha de vencimiento. Sin embargo, la autoridad receptora puede querer un documento emitido recientemente. Algunas piden una copia certificada con fecha de pocos meses. Pregunte a la oficina receptora y planificamos en función de eso.
¿Qué hago si un país rechaza mi apostilla?
Primero averigüe el motivo por escrito. Las causas habituales son un documento antiguo, una versión incorrecta o un país que no acepta apostillas. Envíenos los detalles del rechazo y el documento. Le diremos si necesita una copia nueva, otro paso o legalización de embajada.
¿Cómo puedo comprobar que una apostilla es auténtica?
Muchas oficinas emisoras mantienen un registro en línea de las apostillas que expiden, y la apostilla lleva un número que se puede consultar. No todas las autoridades ofrecen este servicio y la verificación varía entre oficinas. Si necesita ayuda para verificar una, escríbanos.
Envío y pedidos
¿Puedo enviarles mis documentos por correo?
Sí. Puede enviar documentos desde cualquier lugar de EE. UU. o del exterior, y se los devolvemos cuando termina el proceso. Escríbanos antes de enviar nada para confirmar los documentos correctos y la mejor forma de enviarlos.
¿Puede otra persona entregar mis documentos por mí?
Sí. Un familiar, un abogado o un mensajero puede traer o enviar sus documentos. Trabajamos con el documento, no con la presencia de la persona. Para una notarización, el firmante debe presentarse en persona ante el notario. Escríbanos para confirmar los detalles.
¿Cómo recibo mis documentos después de la apostilla?
Le devolvemos los documentos terminados por el método de envío que elija, dentro de EE. UU. o al exterior. Si lo prefiere, puede recogerlos en una de nuestras oficinas. Escríbanos y le explicamos las opciones para su caso.
Documentos de otros estados
Mi documento se emitió en otro estado. ¿Pueden ayudarme?
Sí. La apostilla la emite el estado que expidió el documento, sin importar dónde viva ahora. Los documentos de estados distintos de Nueva York normalmente tardan de 4 a 7 días hábiles. Díganos el estado y el tipo de documento y le explicamos la ruta.
¿Un documento de Nueva York puede tramitarse el mismo día?
Los documentos elegibles de Nueva York pueden tramitarse el mismo día o en 24 horas. No todos califican, y los documentos federales o de otros estados se tratan de otra forma. Envíenos el tipo de documento y le diremos si el suyo es elegible.
¿Todavía tiene preguntas?
Nuestro equipo le atiende en español o en inglés, por teléfono o por WhatsApp.